the chief boasted about his fluency in nine languages and sometimes in as many as 21